¿Cuál es la historia?
La letra del último tema musical de Jinder Mahal, Sher (Lion), se ha traducido del punjabi al inglés.
La traducción proviene del usuario de Reddit K_in_Oz, quien ha traducido ambos versos y el coro del tema principal del Campeón de la WWE.
En caso de que no lo supieras ...
Mahal firmó con la WWE en 2010 y debutó en SmackDown en 2011. El primer tema principal de Mahal, Main Yash Hun, fue creado por Jim Johnston y seguirá siendo su tema principal hasta que Mahal, Drew McIntyre y Heath Slater formaron el grupo 3MB.
Mahal se ha convertido en el punto focal de SmackDown en las últimas semanas luego de su inesperada victoria en la lucha del contendiente número uno por el Campeonato de la WWE. Mahal solidificó su impulso en el evento principal al derrotar a Randy Orton en Backlash para convertirse en el 50thCampeón de la historia de la WWE.
Lo importante del asunto
El tema musical actual de Maharaja también fue creado por Johnston y se ha utilizado desde el regreso de Mahal a la WWE en 2016.
Las siguientes son las letras en Punjabi de su último tema musical:
Verse 1:
Sí, uh, uh
Oh Sadi shan vekho, Man sman vekho,
Punjabi munday jinviay khari ay chatan vekho
sadi pechan vekho, jang da maidan vekho
Khauf day sehmay very kinvay nay haran vekho
Ki ay majal muy mohray akay khangay kaira
Jithay to rehna apa desin da hega daira
Dilan ch vehm kado, chotay dilasay chado
Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira
Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof
Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok
Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum
Choti umar to hi khatray day palay shooq
Kissay to dar janva, ay jind jeenda nai
Khoon da pyasa ho, hor koi sher penda nai
beas Sutlaj, Tay Jehlum ponen a Ravi, Chanab
Nasan ch venday mil ban kay roh e punjab
Coro: x 2
Punjabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan
Vadi a vadi vekho mushkalan karan asan
shairan di qaum apa, shairan di qaum apa
Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan
Verse 2:
Sheran di ik din, Gedar day dus sal
Tu hunda pari bara sheran da ik war
¿Cómo sabes si le gustas a un compañero de trabajo?Punjabi munda main punjabiyan di shan haaan
Punjabi maan smaan por hanuman haan
Sidha mara hathora, qasar koi na main choraan
Hadi tay hadi tora, karan principal ailan haan
Por favor recuérdame de nuevo
Punjabi munda kar denay saray bairay par
Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai
Jinni vi aokho thanva, par kadi talday nai
Purana papi main, khiladi main, anari tu
Karan sardari main, shikari main, beqari tu
Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind
Sarkar Raj, sardari meri panj pind
Jardín katadaan par sir na kadi jhukanva
Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva
Coro: x2
La siguiente es la traducción de esas letras del punjabi al inglés:
Verse 1:
Mira nuestra gracia, nuestras tradiciones y orgullo
Somos punjabi, y mira cómo nos interponemos en tu camino como una montaña
me gusta un chico que hagoVea cómo somos reconocidos por nuestra valentía en cualquier campo de batalla.
Mira como los enemigos nos temen y gritan
¿Quién se atreve a venir y se interpone en nuestro camino?
Porque el lugar donde viven tiene nuestro ejército
Así que olvídate de todas las ilusiones que tienes en mente y deja de darte falsas esperanzas.
Cuando el orgullo de Punjabi llega por tu camino y estás indefenso
Incluso la muerte teme cuando mira a los ojos de un punjabi
Ninguna madre ha dado a luz a un niño que pueda detenerme
Las secuelas son fatales donde los punjabis sacuden tu lugar
Crecemos jugando con el peligro desde pequeños
No se equivoque al pensar que alguna vez me asusto de algo
Tengo sed de sangre y no bebo nada más
5 ríos, Sutlaj, Beas, Jhelum, Ravi, Chanab
Fluye en mis venas como el espíritu de Punjab
Coro: x 2
Punjabi Boys gobiernan donde quiera que vayamos
Las mayores dificultades las manejamos con facilidad.
Somos la Nación de los Leones,
Somos la Nación de los Leones,
¡Nuestros espíritus se levantarán!
Verse 2:
Un día como León es mejor que 10 años como chacal
Los chacales pueden atacar 100 veces, pero el único ataque de un león es fatal.
Soy un punjabi orgulloso y soy el orgullo de los punjabis
Tengo un orgullo y un honor tan grandes como Hanuman
Mi ataque es mortal cuando te golpeo con el martillo de guerra
Me rompo los huesos y te desafío a que te acerques a mí una vez para descubrir qué pasa después.
Todos los que odian recuerdan esto
Este Punjabi los derrotará a todos
No tememos a nadie, nunca retrocedemos
No importa lo difícil que sea el camino, nunca retrocedemos
Soy un gángster, soy un jugador, tu eres un novato
Aprende de mí cómo vivir como un león.
Sarkar Raj! (esto es una pelicula) Yo gobierno todos los pueblos
Yo gobierno el mundo, soy un estafador, tu eres un mendigo
Preferiría ser decapitado y luego inclinarme
Déjame recordarte mi visciencia
¡Te comeré como los leones comen carne!
Coro 2x
¿Que sigue?
La WWE podría haber reemplazado el tema principal de Mahal hace semanas si así lo hubieran deseado, por lo que es probable que mantenga su tema actual en el futuro.
La letra de Sher (Lion) tiene una redacción bastante intensa; haciendo referencia a decapitaciones, leones devorando carne y más. Si la canción real estuviera en inglés, es dudoso que la WWE permita que Mahal la use.
Opinión del autor
El tema de Mahal sin la traducción fluía bien, pero el contexto de la letra hace que la canción sea mucho mejor.
Si Mahal alguna vez incorpora algunas de las palabras de su tema principal en algunas de sus promociones, definitivamente llamará la atención en SmackDown Live.
